An Regentagen hatte ich noch nie Glück.
Meine Einschulung...
Schulausflüge...
Und auch meine erste große Liebe...
Sollen wir uns den Schirm teilen?
Klar!
Danke!
Ich liebe Regentage!
Ich auch!
Wir mögen beide das Gleiche!
Godai-san?
Ich wollte Sie abholen.
Kyoko-san!
Godai-san!
Kyoko-san!
Kyoko-san...
Hey, Godai-kun!
S-S-Sakamoto!
Mensch! Gut, dass ich dich treffe. Leih mir mal 2.000 Yen.
Ach ja, du bist ja pleite. Trag mich mal in die Anwesenheitsliste ein und wir sind quitt.
Heute um vier Uhr hab ich ja noch Linguistik. Du bist ein wahrer Lebensretter.
W-W-Was?
Wie schon gesagt, an Regentagen hatte ich noch nie Glück.
Herrje! Wenn ich doch nur früher mit dem Einkauf fertig gewesen wäre.
Ähm, kommen Sie.
Ah, Nanao-san?
Ja!
Das ist aber nett von Ihnen.
Ach was! Nicht der Rede wert.
Ich brauche ein Thema. Ein Thema!
Ist Godai-san in der Uni?
Ja, er kommt heute am frühen Abend nach Hause.
Huch? Ist er immer so früh zu Hause?
Na ja, nur Montags und Mittwochs...
Dienstags und Freitags so gegen acht Uhr...
Donnertags unterrichtet er, da ist er so gegen zehn Uhr zuhause.
Samstags ist es unterschiedlich...
Sie wissen aber auch alles! Wieso?
Na ja, das muss ich doch als Hausmeisterin.
Ist das so?
Aber natürlich.
Dann wissen Sie von all Ihren Mietern die Zeiten?
Aber sicher doch.
Eigentlich nicht, aber egal.
Sie müssen eine tolle Hausmeisterin sein.
Bis morgen, Sensei!
Bye!
Geht sofort nach Hause.
Ja!
Kommt, gehen wir!
Soichiro-san! Was machst du denn da?
Entschuldigen Sie! Er hat Ihren Rock ruiniert.
Ist doch halb so wild.
Kommen Sie mit. Sonst kriegen Sie den Fleck nicht mehr raus.
Nicht doch. Es ist nicht so schlimm.
Entschuldigung! Sie können solange einen meiner Röcke tragen.
Danke!
Die hat aber eine schmale Taille.
Ich setze etwas Tee auf.
Bitte keine Umstände!
Bitte schön.
Danke!
Ich brauch ein Thema! Ein Thema!
Frau Hausmeisterin?
Was halten Sie denn von Godai-san?
Ich, äh... Wie meinen Sie das?
Sie sehen Ihn doch ständig, oder? Wie ist er so?
Das lässt sich nicht so leicht sagen...
Ob er wohl noch mit anderen Mädchen ausgeht?
So weit ich weiß, sind Sie die Einzige.
Meinen Sie?
Ja.
Ich bin früher hier zur Mittelschule gegangen.
Ach ja?
Das war aber ein schneller Themenwechsel.
Und Godai-san sieht genauso aus wie meine erste große Liebe von damals.
Ihre erste große Liebe?
Er wusste vermutlich gar nicht, dass es mich gibt.
War er also ein interessanter Junge?
Er war einfach wundervoll!
Er war wundervoll und sieht genau wie Godai-san aus?
Er war so männlich und cool...
Und wo besteht da bitte die Ähnlichkeit?
Er hat immer als Letzter die Cafeteria in der Mittagspause verlassen.
Das leuchtet mir nicht ein.
Sie haben auch einen gutaussehenden Freund.
Wissen Sie nicht mehr? Der Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.
Ah, Mitaka-san? Er und ich sind nur Freunde.
Niemals!
Doch!
Sie haben also keinen Freund?
Ich bin...
S-Sie sind eine Witwe?
Verzeihung... Ich und meine große Klappe...
Ist schon gut.
Allerdings weckt das durchaus Erinnerungen.
Er war meine erste große Liebe.
Otonashi-sensei ist da
Geht schon mal vor. Ich muss noch was erledigen.
Was denn?
Bye, bye!
Kyoko!
Sobald es um Otonashi-sensei geht, hält sie nichts mehr.
Schon wieder dieser Otonashi-sensei?
Sie will's mit der Regenschirmtaktik probieren.
Was will sie nur von dem alten Sack?
Frag mich nicht!
Otonashi-sensei?
Komm doch drunter.
Ja!
Du bist aus Klasse 3, oder?
Ja! Ich bin Chigusa Kyoko.
Chigusa-kun?
Ja?
Das muss kalt sein. Du erkältest dich noch.
Das war ja eine ulkige Idee!
Ich hab das damals total brillant gefunden!
Ihr Lehrer aus der Oberschule...
Nun, eigentlich war er nur eine Aushilfe.
Trotzdem ist es so romantisch, dass Sie Ihre erste große Liebe geheiratet haben.
Einfach toll!
Ich würde gerne mal Fotos aus der Zeit sehen.
Hä? Von mir?
Na ja, irgendwie werd ich jetzt auch ganz nostalgisch.
Nur, bis Godai-san nach Hause kommt.
Na gut! Bis er nach Hause kommt.
Ich warte, bis der Regen nachgelassen hat.
Nun, es wird schon spät...
Ich frage mich, was mit Godai-san ist. Er wäre jetzt eigentlich schon zu Hause.
Es hat Spaß gemacht, sich Ihre Fotos anzuschauen.
Kommen Sie doch mal wieder vorbei, ja?
Ja!
Bis dann!
Man sieht sich!
Da war ich noch so jung.
Der Kostümwettbewerb...
Hach, Soichiro-san!
Herr und Frau Otonashi!
Ich bin wieder da!
Godai-san, wo haben Sie denn nur gesteckt?
Kozue-san hat den ganzen Nachmittag hier auf Sie gewartet.
Was? Sie war hier? Hier?
Ja. Sie sollten Sie anrufen. Sie hat den ganzen Tag gewartet.
Das hat sie vielleicht, aber... Aber...
Wissen Sie... Na ja, ich...
Sie und ich sind nicht... Sie verstehen da was falsch...
Ich... Ich hab nicht... Da läuft nichts...
Was sagen Sie denn da? Darum geht es doch gar nicht.
Ich brauch sie nicht anzurufen. Wir sind nicht... zusammen oder so.
Warten Sie doch, Godai-san!
Also echt! Was denkt er sich nur dabei?
Frau Hausmeisterin!
Ichinose-san!
Herein, herein!
Was ist denn los?
Hallo, Kozue-chan? Ja, ich bin's, Godai!
Ich hab gehört, du warst hier. Was ist los?
Verstehe. Wir treffen uns dann morgen.
Uni? Ja, ich lass die Vorlesungen sausen, keine Sorge.
Hören Sie sich das an. Werden Sie da nicht neidisch?
Ich bitte Sie!
Ja, bis dann!
So ein Trottel!
Ich bin weg!
Warten Sie kurz, Godai-san.
Geben Sie doch bitte Kozue-san diesen Regenschirm zurück, ja?
Sie hat ihn vergessen.
Aber ich wollte in die Uni.
Um dort die Vorlesungen sausen zu lassen und Kozue-san zu treffen, richtig?
W-Woher wissen Sie das?
Ich bin die Hausmeisterin.
Sie und ich sind nicht... Da verstehen Sie was falsch...
Machen Sie daraus nicht so ein Geheimnis. Das verletzt Kozue-san.
Sie zerstören das Bild ihrer ersten großen Liebe.
Was soll das denn heißen?
Vielleicht hätte ich das nicht sagen sollen.
Was meinen Sie mit „dem Bild ihrer ersten großen Liebe“?
Sie sehen genau wie Kozue-sans erste große Liebe aus.
Oh, also bin ich das gar nicht.
Sie sagte, er sei wundervoll gewesen.
Sie sagte, er sei wundervoll gewesen!
Deshalb sollten Sie sich gegenüber Kozue-san etwas mehr zusammenreißen.
J-Ja...
Ich soll mich für Kozue-san mehr zusammenreißen?
Was wissen Sie denn schon?
Sie müssten es doch besser wissen!
Was ist nur los? Sonst war sie auf Kozue-chan immer neidisch.
Hä? Du hast also von meiner ersten großen Liebe erfahren?
Tut mir leid. Bist du mir böse?
Wieso?
Macht es dir denn nichts aus, im Schatten eines anderen zu stehen?
Eigentlich nicht.
Aber ich wünsche mir, dass du in mir den siehst, der ich bin.
Tu ich doch!
Deine Hausmeisterin ist echt toll.
Gestern hat sie mir von ihrem Ehemann erzählt.
Was denn so?
Was mal an einem Regentag passiert ist. Von ihrer ersten großen Liebe!
Sie waren ja so verliebt.
Könnte jemand so reserviertes wie Kyoko-san so leidenschaftlich sein?
Das ist wahre Liebe!
Ich finde es toll, wenn zwei Verliebte zusammen sein können.
Ja, aber jetzt ist er tot.
Das stimmt.
Godai-san! Bitte stirb nicht vor mir!
Ich würde das nicht aushalten.
D-Du bist mir vielleicht eine!
Es ist zum Verzweifeln! Ich halt das nicht mehr aus.
Da ist er wieder, Soichiro.
Kyoko-san ist so dumm.
Sie klammert sich an einen Toten!
Verdammt! Wieso sieht sie nicht, dass ich direkt hier bin?
Godai-san?
Kommen Sie drunter!
Nein danke! Ich möchte alleine sein.
Aber...
Nicht doch! Sie erkälten sich noch!
Lassen Sie mich!
Wieso stellt er sich so an?
Scheiße! Was wissen Sie schon?
Sie müssten es besser wissen!
Aber vielleicht eines Tages...
Eines Tages...
Herrje!
Entschuldigen Sie. Bitte lassen Sie mich drunter.
Sehen Sie? Schon sind Sie erkältet.
Wie die Zeit vergeht!
Das ist schon mein zweites Weihnachten, seit ich ins Ikkoku gekommen bin.
Godai-san, das ist ein Geschenk von Herzen.
Nächstes Mal: „Kyoko-sans Geschenk, was? Das ist für mich!?“
Ich habe für Sie gestrickt.
Aber...